《新修滕王阁记》
韩愈
愈少时则闻江南多临观之美，而滕王阁[A1]独为第一，有瑰伟绝特之称。及得三王①所为序、赋、记等，壮（形容词意动用法，认为……壮美）其文辞，益欲往一观而读之，以忘吾忧[A2]。系（受……束缚）官于朝（介词结构后置，在朝廷做官），愿莫之（否定句中代词作宾语，宾语前置）遂。十四年，以言事②斥守揭阳，便道取疾（快，迅速）以至海上，又不得过南昌而观所谓滕王阁者[A3]。其冬，以天子进大号③，加恩区内，移（转任）刺袁州。袁于南昌为属（属于,隶属）邑，私喜幸自语，以为当得躬（亲自）诣（到、往）大府，受约束于下执事[A4]，及其无事且（将要）还，傥（假使、如果）得一至其处，窃（私下）寄目（注视、观看）偿所愿焉。至州之七月，诏以中书舍人太原王公为御史中丞，观察（考察）江南西道；洪、江、饶、虔、吉、信、抚、袁悉属治所。八州之人，前所不便及所愿欲而不得者，公至之日，皆罢行之[A5]。大者驿闻（通过使者报告皇上），小者立变，春生秋杀（春天万物萌生，秋天万物凋零。在这里指应当赦免的赦免，应当处死的处死，），阳开阴闭（阳气开,阴气闭。形容有利的兴旺,有害的堵塞）。令修于庭户[A6]数日之间，而人自得于湖山千里之外[A7]。吾虽欲出意见，论利害，听命于幕下，而吾州乃无一事可假而行者，又安得舍己所事以勤（使动用法，使……辛劳）馆人？则滕王阁又无因[A8]而至焉矣！
其岁九月，人吏浃和（和洽），公与监军使燕（同“宴”，宴饮，设宴）于此阁，文武宾士皆与在席。酒半，合（汇合）辞言曰：“此屋不修，且坏。前公为从事此邦，适理（恰当理由）新（使动用法）之，公所为文，实书（写）在壁；今三十年而公来为邦伯（州牧、地方长官），适（正好、恰好）及期月（一个月），公又来燕于此，公乌得（怎么能）无情（没有感情）哉？[A9]”公应曰：“诺。”于是栋楹梁桷板槛之腐黑挠折者[A10]，盖瓦级（台阶）砖之破缺者，赤白（代指色彩）之漫（浸坏）漶（模糊）不鲜者，治之则已（停止）；无侈前人，无废后观。工既（已经）讫（完结）功，公以众饮，而以书命愈曰：“子其[A11]为我记之！”愈既以未得造（到、去，前往）观为叹，窃喜载名其上，词列三王之次，有荣耀焉；乃不辞而承公命（承命，受命）[A12]。其江山之好，登望之乐，虽老矣，如获从公游，尚（尚且、还）能为公赋之。元和十五年十月某日，袁州刺史韩愈记。
[注]①王勃作《滕王阁序》，王绪作《滕王阁赋》，王仲舒作《修滕王阁记》。后两作已失传。②言事：指上《论佛骨表》被贬斥揭阳。③大号：年号。
A1：滕王阁与黄鹤楼、岳阳楼并称为“江南三大名楼”。
A2：等到三王为它写了序、赋、记等，觉得他们文章很壮美，更加想去那里看一看然后阅读前人文章，以便忘记我的忧愁。
A3：因为想近便，走了捷径，以至取道海上，又不能够经过南昌来看看所说的滕王阁。
A4：
执事
1.从事工作；主管其事。
2.有职守之人；官员。
3.指供役使者，仆从。
4.对对方的敬称。
5.差事；工作。
6.仪仗。
A5：八个地方的百姓，以前不便施行的以及要求不能满足的，王公到了之后，以前不便施行的停止，想要做而不能得到满足的施行。
A6：1.犹门户。喻指某种造诣﹑境界。2.官署。3.泛指庭院。4.犹门庭;门户。
A7：政令在府内几天内制定，百姓在湖山千里之外得知。
A8：
因：（一）介词.1．依照,根据.①罔不因势象形.（《核舟记》）②变法者因时而化.③善战者因其势而利导之.2．依靠,凭借.①因利乘便,宰割天下,分裂山河（《过秦论》）②因人之力而敝之,不仁（《烛之武退秦师》）③又因厚币用事者臣靳尚.（《屈原列传》）3．趁着,趁此.①不如因而厚遇之.（《鸿门宴》）②因击沛公于坐.（《鸿门宴》）4．通过,经由.①因宾客至蔺相如门谢罪.（《鸿门宴》）5．因为,由于.①因造玉清宫,伐山取材,方有人见之.②恩所加则思无因喜以谬赏.（《谏太宗十思书》）（二）副词.1．于是,就；因而.①因拔刀斫前奏案.（《赤壁之战》）②相如因持璧却立……（《廉颇蔺相如列传》）2．原因,缘由,机缘.①于今无会因.（《孔雀东南飞》）（三）动词1．根据①故事因于世,而备适于事（《五蠹》）2．沿袭,继续.①蒙故业,因遗策.（《过秦论》）②加之以师旅,因之以饥馑.
（四）名词
原因;机会。《孙雀东南飞》:“于今无会~。”
A9：现在三十年后，您来到南昌做地方长官，今天刚好一个月，您又来这设宴，您怎么能没有情感呢？
A10：”之……者，定语后置标志。腐烂变黑弯曲折断的
A11：
“其”作副词
1.表示揣测，可译为大概或许;
例子:王之好乐甚，则齐国其庶几乎?《孟子庄暴见孟子》
2.表反诘，可译为难道;
例子:其孰能讥之乎《游褒禅山记》
3.表示祈使语气，表请求或命令，可译为还是可要
例子:子~勉之!
攻之不克，围之不继，吾其还也。《左传崤之战》
安陵君其许寡人《唐雎不辱使命》
4.表示命令语气，翻译为一定
例子:尔其无忘乃父之志。-----------欧阳修《伶官传序》
A12：我既然因为没有前往观赏叹息，私下里高兴名字能列在它的上面，文章列在三王的下边，有荣耀啊；于是不推辞接受了您的命令。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/5824.html
