英雄联盟是一款火爆全球的MOBA游戏，已经进入了第九个赛季，依旧拥有大量的忠实玩家，陪伴无数少年度过了青春岁月。提起国服，最让人津津乐道的莫过于汉化的成功，无论是英雄译名称号，还是台词和背景故事，亦或是装备名称，都充满了浓厚的中华文化气息，让国服玩家为之自豪，这也是英雄联盟在中国长盛不衰的重要原因。同样使用中文译名的台服时常被拿来与国服作比较，但台服除了逆命等少数几个译名更胜一筹之外，其余的几乎被国服完爆，今天我们就来欣赏一下国服最美的几个译名，感受中华文化的博大精深和绚烂多姿。
第一个便是备受追捧的戏命师——烬。烬是一个杀手，这个杀手很偏执，将杀戮当做艺术，将这种残忍当成表演，戏命师从字面理解就是精于玩弄他人生命的大师，听起来就很癫狂。烬也有燃烧之意，和戏命师热衷于追求杀人艺术的偏执精神也高度吻合。
烬也指燃烧过后仍有余热的物质。烬在背景故事里是一个被逮捕的杀手，如果不出意外的话他是会在监狱内过完一生的，最后因为权力斗争成为棋子，绝处逢生而又只能苟延残喘，恰如燃烧过后的余烬。烬唯美的宣传片和诗意的台词也为他锦上添花，形象更为饱满，配音大师沈磊倾情演绎，使烬被玩家奉为LOL第一骚话王。
第二个便是洛和霞，提到这两个字，玩家们脑海中立刻就会浮现出“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的景象，这是《滕王阁序》中最著名的一句，翻译者想通过这两个字引发玩家遐想，引导玩家构思出唯美悠远的意境。霞洛既表现出两个英雄的灵动飘逸，又表现出两者生死相依的挚爱。其实英雄联盟中单字译名都挺不错的，读起来铿锵有力，言有尽而意无穷。
第三个便是我认为国服中最文艺的译名，那就是永猎双子——千珏。千珏刚上线时我都不认识后面那个字，去查了一下立刻肃然起敬，不禁佩服翻译者的文化功底。英雄原名Kindred的意思是“亲戚关系”。中文名“千”字是“羊”的古体字，“珏”是指合在一起的两块玉，完美符合了羊狼共魂的设定，温柔的羊灵和凶残的狼灵和平共处，恰似中国传统的阴阳之道。
除了英雄联盟，其他游戏如魔兽世界的汉化同样很成功。战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而祸不息，吾辈何以为战。
当初《熊猫人之谜》中文短片一出来就获得一片盛赞，其中的这一段台词，译成中文之后使整个短片得到升华，风格意境远超原片。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/3162.html
