文/谢夏晴在广州市越秀区六榕路87号，有一座历史悠久、海内外闻名的古刹，它以六榕花塔为特色标志，寺中宝塔巍峨，树木葱茂，文物荟萃；它曾是禅宗道场，与海幢寺、光孝寺、华林寺、大佛寺并称为广州佛教五大丛林，同时也是广州市十大旅游景点之一，它就是六榕寺。六榕寺1、千年古刹，是为禅宗道场杜牧诗有云：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。这座始建于南朝宋代的古刹，原名为“广州宝庄严寺”，到了虔诚信佛的梁武帝时，古寺又得到进一步扩建，一座四角形的六层木塔建立起来了，用来专门存放佛陀舍利，木塔内外绘画着佛典图解。此后，又历经一百多年，任凭外界风云际变，改朝换代，这座古寺一直安静地待在原地，守候着属于自己的一份宁静，只是历经风雨侵蚀，它的容颜变得苍老，但是内涵却越来越丰富。冥冥中似有注定，它与一位才子会有一番美丽邂逅，并传为佳话。历史长卷终于翻到了唐高宗上元二年（年），那是一个春天，春暖花开的时节。一位年仅25岁，却名冠海内的青年才俊王勃，离开了家乡绛州龙门（今山西河津），他将一路南下，南赴交趾（今越南）看望他年迈的父亲。王勃像此行是他的救赎之旅，因为自己的鲁莽，擅自杀死了官奴曹达，不仅让自己身陷牢狱之灾，还连累了自己的父亲王福畴，朝廷将王福畴从雍州司功参军贬为交趾县令，远谪到南荒之外。这件事对王勃的打击，远远超过对自己的惩罚。王勃为人虽有放浪不羁的一面，但他立身处世的基本原则，却以儒家的礼法为标尺，身为孝子的他宁愿受这份罪是自己，所以他说：“今大人上延国谴，远宰边邑。出三江而浮五湖，越东瓯而渡南海。嗟乎！此勃之罪也，无所逃于天地之间矣。”从中可体会到身为孝子的王勃内心强烈的羞愧和自责。2、美丽邂逅，成就鸿篇巨制山高路远，道阻且长。王勃从春天走到了冬天，终于在当年的十一月到达广州。得益岭南温暖湿润的气候，在北方一片萧瑟之时，广州仍然绿意盎然，目之所及，随处可见亭亭如华盖的榕树，就像一顶顶迎接远方来客的伞，仿佛专门为他而准备的，王勃内心涌起一阵感动。广州随处可见的榕树名满天下的“初唐四杰”之一的王勃到来，当然引起了广州地区文艺界的轰动，而此时恰逢宝庄严寺开设盛大的法会，广州周边各界大佬基本都来了，宝轮法师又是王勃的死忠粉，必须借此机会将偶然王勃请到现场。王勃虽然深受儒家思想之深，放不下济世之怀，但历经宦海几度浮沉，信佛的思想逐渐在他内心有了一片空间，他得知广州有这么一座禅宗道场，遂决定接受邀请前往拜访。于是，广州宝庄严寺与“初唐四杰”之首的王勃就有了一次美丽邂逅。此次法会异常隆重，举行的很成功。会后，王勃受宝轮法师所托，还写下了一篇三千余字的碑记《广州宝庄严寺舍利塔碑》。这是一篇采用骈文写就的鸿篇巨制，这对擅长写骈文的王勃而言并不是什么难事，再加上有写《滕王阁序》的实战经验，所以这次对他而说就是一挥而就的事情。然而让人没有想到的，王勃一挥而就的这篇碑记，竟是我国文学史上至今已知篇幅最长、内容包罗最广的宝塔铭文，被称为“粤版《滕王阁序》”，全文共有字；而《滕王阁序》全文才不过个字（不计标点符号，正文个字）。广州宝庄严寺舍利塔碑更让人没有想到的是，《广州宝庄严寺舍利塔碑》竟然也是王勃才子的绝笔。在写下这篇碑文的第二年，王勃在看望父亲王福畴回来的路上，于南海遇到飓风，王勃不幸溺水惊悸而死，年仅26岁。大唐一颗冉冉升起的一颗文学巨星就这样黯然坠落，让人无比惋惜。3、破译密码，传承文化基因《广州宝庄严寺舍利塔碑》自成文以来，一直没有被翻译成完整的白话文。每当世人近观碑文的时候，就会想起多年前的王勃，试图通过揣摩王勃才子的内心，来理解眼前这鸿篇巨制，然而没有深厚功底，实在难以理解，它就像一道文化谜底。要想破译它，是一项艰巨的工程。首先，字的古骈文可谓鸿篇巨制，注解和翻译需要相当时日；再者，碑文除记述六榕花塔外，更涉及当时的政治、社会、经济各个层面，译者还需要是一个历史学霸；其三，碑文有许多佛教专有术语，译文要做到信、达、雅，颇见功夫。翻译者不仅要具备深厚的古文、历史知识，还要通晓佛理、佛法等，要求颇高。历史的车轮转到了现代，此去王勃才子逝世已有年。年11月13日，广州六榕寺（广州宝庄严寺已于北宋时期更名为六榕寺，大文豪苏东坡亲笔题写“六榕”二字）方丈在《南*方都市报》广发英雄帖，诚邀各方破译《广州宝庄严寺舍利塔碑》，让这一尘封千年的巨制早日呈现在公众面前。英雄帖一发出，全国各地志愿者热情高涨，纷纷表示想要参与其中。他们有的是专家学者，有的是地方志编撰人员，有的是作家、杂志编辑，还有大学教授、在校学生，还有的是爱好和研究古文的退休老人……大部分志愿者通过网络报名，有的甚至到六榕寺现场报名。如今，经过他们的努力，终于译出多字的《广州宝庄严寺舍利塔碑》白话文初稿，虽然仍有不少有待补充完善的地方，但至少初步解开了这道文化谜底，让更多的现代人领略到一代才子王勃另一番文采风流，实在是一件非常幸运的事情，没有辜负一千多前那场美丽邂逅。－END-
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/6359.html
