精选小语段精读注释版
“独抒己见”
与
“力排众议”
前言
精读是学习文言文最好的方法，既可以积累文言词汇，又可以形成语感。只要真正读懂了文章，试题就是小菜一碟。所谓技巧，不过是实力不济时的一种补救办法。
翻译全文比做注释要省事得多，我选择做注释，一来帮助大家积累词语，二来强迫大家去思考。只读翻译，不过是看了一个无趣的古人故事而已。
原文
傅歧：独抒己见
此年冬，贞阳侯萧明伐彭城，兵败，囚于魏。三年，明遣使还，述魏欲通和好，敕有司及近臣定议。左卫朱异曰：“边境且得静寇息人，于事为便。”议者并然之。歧（傅歧）独曰：“魏既新得志，何事须和？必是设间，故令贞阳侯遣使，令侯景自疑，当以贞阳侯易景，景意不安，必图祸乱。若许通好，政是堕其计中。且彭城去岁丧师，涡阳复新败退，今使就和，益示国家之弱。和不可许。”异等固执，帝遂从之。及遣使，景果有此疑，遂举兵入寇，请诛朱异。（节选自《南史·列传六十·傅歧传》）
注释
1、魏：东魏（年―年）北朝朝代之一，从北魏分裂出来的割据政权。
2、敕：君王的命令。这里是动词。
3、有司：主管某部门的官吏。
4、近臣：君主所亲近的臣子。
5、静寇息人：意思是使边境得以太平，无人入侵。
6、得志：这里指东魏刚刚在与南梁的战斗中获得胜利。
7、设间：设下离间之计。
8、侯景：本为东魏叛将，被梁武帝萧衍所收留，因对梁朝与东魏通好心怀不满，遂于年以清君侧为名义在寿阳（今安徽寿县）起兵叛乱，年攻占梁朝都城建康（今江苏南京），将梁武帝活活饿死，掌控梁朝军政大权。
9、易：交换。
10、固执：坚持自己的意见。
课文回放
*令侯景自疑，当以贞阳侯易景，景意不安，必图祸乱
1、动交换。
《廉颇蔺相如列传》：“秦王以十五城请易寡人之璧。”
译文：秦王用十五座城池请求交换我的和氏璧。
2、形容易，与“难”相对。
《滕王阁序》：“冯唐易老，李广难封。”
译文：冯唐容易衰老，李广难于封侯。
3、动轻视。
《童区寄传》：“贼易之，对饮酒，醉。”
译文：（两个盗贼）轻视他，对坐在一起喝酒，喝得醉醺醺的。
原文
袁安：力排众议
元和二年，武威太守孟云上书：“北虏既已和亲，宜还其生口，以安慰之。”诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲jué诈，求欲无厌，既得生口，当复妄自夸大，不可开许。（袁）安独曰：“北虏遣使奉献和亲，有得边生口者，辄以归汉，此明其畏威，而非先违约也。不宜负信于戎狄，还之足示中国优贷，而使边人得安，诚便。”司徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之，曰：“诸言当还生口者，皆为不忠。”司隶校尉举奏，安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沉滞，各有所志。盖策由众定，君何尤而深谢？”帝竟从安议。（节选自《后汉书·袁安传》）
注释
1、武威：位于甘肃省中部，河西走廊之门户，北通敦煌。古时素有“通一线于广漠，控五郡之咽喉”之重地之称，曾经的中国第三大城市，一度是西北的军政中心、经济文化中心。文言文中经常出现的地名。
2、北虏：对北方少数民族的蔑称。
3、宜：应该。
4、生口：指俘虏。
5、夷狄：古称东方部族为夷，北方部族为狄。常用以泛称除华夏族以外的各族。
6、谲诈：狡诈；奸诈。
7、厌：满足。
8、妄自夸大：狂妄自大。
9、边：边境。
10、优贷：宽容，宽恕。
11、举奏：即上奏。
12、上印绶谢：上交印绶谢罪。（一旦意见不被采纳就以辞职的方式斗争。）
13、报：回复。
14、盖：用于句首，表示要发表议论。
15、尤：罪过；过错。
16、深谢：深深地谢罪。
17、竟：最终。
课文回放
*肃宗诏报曰：“久议沉滞，各有所志。盖策由众定，君何尤而深谢？”
1、动答复；回信。
《廉颇蔺相如列传》：“计未定，求人可使报秦者。”
译文：计划还没定下来，寻求可以通报秦国的人。
2、动报恩;报答。
《陈情表》：“尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。”
译文：我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。
3、动报仇；报怨。
《荆轲刺秦王》：“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。”
译文：这样就可以报将军的仇，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。
4、动到……去，前往。
《孔雀东南飞》：“卿但暂还家，吾今且报府。”
译文：你只好暂时回娘家去，我现在暂且前往官府办事。
译文1
这年冬，贞阳侯萧明讨伐彭城，兵败，被囚禁在魏国。太清三年，萧明派人回梁国，说魏国愿意与梁国互通友好（想以此让梁国将叛臣侯景交还魏国），朝廷下令让有司及近臣商议做出定论。左卫朱异说：“（这样）边境将能够得以安静太平，对我们的事情是有利的。”参与商议的人都认为他说得对。傅歧却说：“魏国在刚刚得志之后，为什么要讲和？必定是设下离间之计，故意让贞阳侯派使者来与我们议和，这样就使侯景（对我们）产生怀疑，倘若用贞阳侯交换侯景，侯景就会心意不安，必定图谋生祸叛乱。如果答应两国互通友好，正好中了魏国的奸计。况且去年贞阳侯萧明兵败彭城，（梁国）在涡阳新近又战败撤退，现在我方接受对方的和约，更加显示我国的衰弱。（因此）讲和不能答应。”朱异等人坚持己见，皇帝就依从了他们。等到派使者前去议和，侯景果然有了疑心，于是率军反叛，入侵梁国都城，请求朝廷诛杀朱异。
译文2
元和二年，武威太守孟云上奏：“北虏既已和亲，我们应该将俘虏归还他们，以安抚他们。”皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈，贪心从不满足，得到我们归还的俘虏之后，就会狂妄自大，因而不能同意。惟独袁安说：“北虏遣使贡献和亲，在边境捕获到人口时，便把他们交还我方，这是表明他们畏惧威严，而不是先违背誓约。不应该对戎狄失信，放俘虏回去足以显示我们的优待，又使边境百姓得到安定，实在是正确的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满，说：“各位说应当归还俘虏的，都是不忠之人。”司隶校尉也上奏，袁安等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说：“很久以来议政沉滞，大家都各有各的主见。而政策正是由众人商议决定的，你有什么过错而深深谢罪？”皇帝最终听从了袁安的建议。
1
END
1
长
按
关
注
解锁更多精彩内幕
en
新浪微博：
猿辅导-语文-張颿宜
精读文言文
年
8月3日
忌
迷信技巧
预览时标签不可点收录于合集#个转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/1077.html
